1
00:00:08,820 --> 00:00:10,820
เราทำไม่ได้

2
00:00:10,860 --> 00:00:11,930
ไม่

3
00:00:11,940 --> 00:00:14,450
มันแปลกเกินไป มัน
แปลกมาก

4
00:00:14,490 --> 00:00:17,280
คุณเป็นเพื่อนกับเขานานกว่านี้
กว่าฉันจะเป็นเพื่อนกับเขา

5
00:00:17,310 --> 00:00:18,820
นี่มันแปลกยังไงเนี่ย?

6
00:00:18,830 --> 00:00:21,710
เพราะเราแทบจะไม่มี
พูดในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา

7
00:00:21,740 --> 00:00:23,740
ทำไมเป็นอย่างนั้นอีกครั้ง?

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,560
ฉัน...ฉันไม่รู้

9
00:00:32,520 --> 00:00:34,770
ดูจนกว่าเราจะ
กลับมายืนหยัดอีกครั้ง

10
00:00:34,810 --> 00:00:38,930
คุณต้องการที่จะวางลงโดยสุจริต
เงินมัดจำ $3,000 สำหรับอพาร์ทเมนต์ใหม่...

11
00:00:38,960 --> 00:00:42,150
...ในเมื่อเราอาจจะไม่คู่กัน
อาศัยอยู่ในเมืองในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า?

12
00:00:42,710 --> 00:00:44,710
ไม่...

13
00:00:45,310 --> 00:00:46,990
ฉันรู้ว่ามันแย่มาก

14
00:00:47,000 --> 00:00:49,270
...แต่เชื่อฉันเถอะ...
บ้านของเขาใหญ่มาก

15
00:00:49,300 --> 00:00:51,540
มันจะเป็นเช่นนั้น
มีสถานที่ของเราเอง

16
00:00:51,570 --> 00:00:53,570
คุณจะไม่มีวันรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น

17
00:01:02,640 --> 00:01:07,830
คุณให้ฉันอย่างจริงใจได้ไหม
เหตุผลที่ดีว่าทำไมเราไม่ควร?

18
00:01:17,950 --> 00:01:21,500
คุณไม่คิดว่าเรากำลังเอาเปรียบ
ของเขาโดยไม่จ่ายค่าเช่าเลยหรือ?

19
00:01:21,530 --> 00:01:24,810
เราจะจ่ายค่าเช่าทำไมถ้า
เราไม่มีที่ของตัวเองเหรอ?

20
00:01:24,850 --> 00:01:28,100
เราไม่มีสถานที่ของเราเอง
เพราะเราไม่มีเงิน

21
00:01:28,130 --> 00:01:29,800
แล้วเงินออมของฉันล่ะ?

22
00:01:29,800 --> 00:01:31,350
นั่นสำหรับกรณีฉุกเฉิน

23
00:01:31,350 --> 00:01:32,830
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

24
00:01:32,840 --> 00:01:35,460
เรากำลังจุ่มอยู่แล้ว
เข้าไปเพื่อชำระค่าใช้จ่ายของเรา

25
00:01:35,500 --> 00:01:39,410
ฉันแค่ไม่เห็นว่าเขาจะได้รับประโยชน์อย่างไร
จากเราพักที่นี่ฟรี

26
00:01:39,440 --> 00:01:41,030
ทำไมเขาต้องได้รับประโยชน์?

27
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
เพราะคุณไม่ได้รับ
บางสิ่งบางอย่างเพื่ออะไร!

28
00:01:43,070 --> 00:01:44,600
เขาต้องการช่วยเรา

29
00:01:44,610 --> 00:01:46,940
เขาเป็นเจ้าของเหมือน 6
คุณสมบัติที่แตกต่างกัน

30
00:01:46,970 --> 00:01:48,410
เขากำลังฆ่า...

31
00:01:48,410 --> 00:01:49,750
...ทุกที่อื่น

32
00:01:49,750 --> 00:01:50,670
แล้วไงล่ะ?

33
00:01:50,680 --> 00:01:53,300
เราอยู่ที่นี่เพื่อ
ไม่กี่สัปดาห์ ใครสนใจ?

34
00:01:53,330 --> 00:01:55,030
ฉันสนใจ.

35
00:01:55,040 --> 00:01:57,010
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สึก
เหมือนฉันกำลังโหลดฟรี

36
00:01:57,010 --> 00:01:58,530
หรือว่าฉันเป็นหนี้เขาบางอย่าง

37
00:01:58,530 --> 00:02:00,010
เราจะเป็นหนี้เขาอะไร?

38
00:02:00,010 --> 00:02:01,270
มันเป็นเพียงชั่วคราว

39
00:02:01,280 --> 00:02:03,240
มันเป็นสถานการณ์ชั่วคราว...

40
00:02:03,280 --> 00:02:05,540
...และเรายังมีชีวิตอยู่
ออกจากกระเป๋าเดินทางของเรา

41
00:02:05,890 --> 00:02:10,050
ดีทุกอย่างที่เป็นเรา
ของตัวเองอยู่ในบ้านหลังนี้!

42
00:02:16,080 --> 00:02:17,510
แบรนดอน.

43
00:02:17,520 --> 00:02:19,430
คุณช่วยเราได้ไหม
ยุติข้อโต้แย้ง?

44
00:02:19,430 --> 00:02:21,430
แดนนี่...อย่า

45
00:02:21,780 --> 00:02:23,780
แน่นอน.

46
00:02:24,450 --> 00:02:26,350
กันเลยทีเดียว...

47
00:02:26,360 --> 00:02:28,360
...รู้สึกเหมือน
เรากำลังโหลดฟรีเหรอ?

48
00:02:28,930 --> 00:02:30,790
โหลดฟรีเหรอ?

49
00:02:30,800 --> 00:02:32,350
ไม่

50
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
รู้ไหม ฉันชวนแล้ว
พวกคุณอยู่ที่นี่

51
00:02:34,920 --> 00:02:36,890
โหลดฟรีคงจะเป็น...ถ้า...

52
00:02:36,900 --> 00:02:40,040
...คุณปรากฏตัวโดยไม่แจ้งล่วงหน้า
และคาดว่าจะมีเอกสารแจก

53
00:02:40,420 --> 00:02:42,420
ขอบคุณ

54
00:02:43,560 --> 00:02:46,060
แถม...

55
00:02:47,860 --> 00:02:50,840
ฉันชอบที่มีคุณอยู่ที่นี่มาก

56
00:02:51,520 --> 00:02:55,970
ฉันชอบอยู่ที่นี่

57
00:02:56,010 --> 00:02:58,010
ฉันชอบที่มีคุณอยู่ที่นี่

58
00:03:00,610 --> 00:03:03,620
ฉันไม่เชื่อคุณ

59
00:03:07,120 --> 00:03:09,170
คุณกำลังเปลี่ยนฉันแล้ว

60
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
เสื้อสีน้ำเงินของฉันอยู่ที่ไหน

61
00:03:17,090 --> 00:03:21,090
ฉันไม่เคยคิดเรื่องต่างๆ
จะกลายเป็นแบบนี้

62
00:03:21,820 --> 00:03:23,080
ชอบอะไร?

63
00:03:23,090 --> 00:03:26,970
ว่างงานและอาศัยอยู่ใน
ห้องนอนแขกของ egomaniac?

64
00:03:29,720 --> 00:03:30,890
เมื่อคุณได้พบกับฉัน...

65
00:03:30,900 --> 00:03:34,530
...ฉันเป็นคนฮอตช็อต
นักออกแบบกราฟิกได้รับ...

66
00:03:34,560 --> 00:03:37,580
...ครอบคลุมเรื่องราวเกี่ยวกับ
นิตยสารท้องถิ่น

67
00:03:38,690 --> 00:03:39,920
ใช่ ฉันรู้...

68
00:03:39,930 --> 00:03:41,690
...และฉันก็เป็นคนนั้น
การเขียนเรื่องราวเหล่านั้นด้วย

69
00:03:41,690 --> 00:03:44,340
...จนผมสีบลอนด์บางส่วน
เด็กหนุ่มเอางานของฉันไป!

70
00:03:44,380 --> 00:03:48,580
แต่เราอยู่ในภาวะถดถอยในขณะนี้ มัน
ไม่เหมือนเรากำลังหย่อนยาน เรากำลังพยายามอยู่

71
00:03:48,610 --> 00:03:49,690
มันเป็นเพียง...

72
00:03:49,690 --> 00:03:50,690
...ฉันไม่ได้...

73
00:03:50,700 --> 00:03:53,810
...ฉันไม่ได้นึกภาพชีวิตของตัวเอง
จะเป็นเช่นนี้เช่นกัน ฉันเข้าใจแล้ว

74
00:03:56,340 --> 00:03:59,040
หยุด...

75
00:04:02,660 --> 00:04:05,660
ฉันต้องการที่จะสามารถ
ที่จะดูแลคุณ

76
00:04:05,700 --> 00:04:10,340
คุณรู้ไหมว่ามันน่าอายแค่ไหน
ใช้ชีวิตด้วยเงินออมของคุณตอนนี้เหรอ?

77
00:04:10,370 --> 00:04:13,890
คุณไม่สามารถไปสัมภาษณ์ได้
แบบนี้ตอนนี้!

78
00:04:13,920 --> 00:04:15,670
จริงสิคุณฉลาด...

79
00:04:15,680 --> 00:04:18,560
...และน่าทึ่งและ.
เก่งจริงๆ!

80
00:04:18,590 --> 00:04:20,590
พวกเขาก็จะเป็นเช่นนั้น
โชคดีที่มีคุณ

81
00:04:22,220 --> 00:04:24,220
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

82
00:04:25,020 --> 00:04:26,370
ฉันรู้อย่างนั้น

83
00:04:26,380 --> 00:04:31,200
ไม่ว่าฉันจะทำโฆษณาเพื่อประหยัดเงิน
และคุณกำลังจัดรูปแบบบล็อกของใครบางคน...

84
00:04:31,230 --> 00:04:33,230
...เราจะทำงานนี้ให้สำเร็จ

85
00:04:33,250 --> 00:04:35,250
เงินออมของฉันคือเงินออมของคุณ

86
00:05:14,680 --> 00:05:17,100
แล้วคุณถึงบ้านเมื่อไหร่?

87
00:05:17,140 --> 00:05:20,570
ฉันถึงบ้านแล้ว อุณหภูมิของฉัน
วันนี้งานถูกยกเลิก

88
00:05:21,080 --> 00:05:23,620
เงียบจังเลย

89
00:05:25,450 --> 00:05:28,340
พวกคุณอยากไปนะ
ออกไปดื่มทีหลังไหม?

90
00:05:28,370 --> 00:05:29,760
...และตามทัน?

91
00:05:29,770 --> 00:05:33,280
ไม่สามารถ. มีเรื่องต้องทำ

92
00:05:34,170 --> 00:05:35,900
เอวี่...

93
00:05:35,910 --> 00:05:37,870
คิดว่าเราไปมากกว่านี้

94
00:05:37,910 --> 00:05:40,970
คุณคือคนที่จ้องมองฉัน
และพูดเสียดสีอย่างไร้สาระ

95
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
ถ้าใครไม่
เหนือนั้นคือคุณ

96
00:06:02,680 --> 00:06:04,940
บอกเขาว่าฉันพูดว่า "สวัสดี"

97
00:06:17,080 --> 00:06:18,940
ทำตัวเองให้หลั่งก่อน

98
00:06:18,940 --> 00:06:20,730
แล้วฉันจะทำให้คุณหลั่ง

99
00:06:20,740 --> 00:06:24,220
มันมีอยู่เสมอ
ที่จะเล่นเกมกับคุณ?

100
00:06:43,910 --> 00:06:45,910
ฉันเจอของของคุณแล้ว!

101
00:07:10,450 --> 00:07:12,560
ทำไมคุณถึงมีเสื้อผ้า?

102
00:07:12,600 --> 00:07:15,540
โอ้ ฉันควรจะเป็น
เปลือยกายเหรอ?

103
00:07:15,570 --> 00:07:17,570
คงจะดีไม่น้อย

104
00:07:18,480 --> 00:07:21,310
แล้วมีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?

105
00:07:21,340 --> 00:07:23,340
ฉันไม่สนใจจริงๆ

106
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

107
00:25:15,880 --> 00:25:18,570
นี่ไม่ทำให้คุณรู้สึกเหรอ
เหมือนโสเภณีเหรอ?

108
00:25:18,600 --> 00:25:22,300
ฉันหมายถึงคุณเขียนก
เช็คทันทีหลังจากที่เรามีเพศสัมพันธ์เหรอ?

109
00:25:22,330 --> 00:25:25,960
ฉันหมายความว่าคุณเช่า
ครบกำหนดเหมือน 2 วันที่แล้ว

110
00:25:26,000 --> 00:25:29,560
คุณรู้ไหมว่าเราสามารถแก้ปัญหาบางอย่างได้
ประเภทของการจัดการหรือส่วนลด

111
00:25:29,590 --> 00:25:33,050
ฉันให้คุณมีเซ็กส์...
คุณให้ฉันเช่าฟรี

112
00:25:33,820 --> 00:25:38,380
การจัดเดียวที่ฉันสนใจ
คือสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อฉันจริงๆ

113
00:25:38,410 --> 00:25:40,370
โอ้ คุณจะได้รับประโยชน์

114
00:25:40,380 --> 00:25:42,860
เซ็กส์จริงๆ นะ
ไม่ใช่...ผลประโยชน์

115
00:25:42,890 --> 00:25:44,850
ฉันสามารถไปได้ทุกที่

116
00:25:44,860 --> 00:25:48,070
จริงอยู่ที่คุณเป็น
สวย ผู้หญิงสวย!

117
00:25:48,110 --> 00:25:51,250
ฉันไม่ต้องการ
ทำให้ชีวิตของฉันซับซ้อนด้วย...

118
00:25:51,290 --> 00:25:54,430
...คุณรู้จักความสัมพันธ์แบบเป็นกันเอง
นั่นจะจบลงด้วย...

119
00:25:54,460 --> 00:25:58,410
...คุณ...ต้องการมัน
ที่จะจริงจังมากขึ้น

120
00:25:58,890 --> 00:26:00,890
คุณรู้ไหม...

121
00:26:16,430 --> 00:26:18,430
การสัมภาษณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

122
00:26:30,880 --> 00:26:35,260
คุณจะได้รับหนึ่งในนั้น...
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

123
00:26:35,290 --> 00:26:38,240
มันจะไม่เป็นไร ฉันรู้.

124
00:26:39,600 --> 00:26:40,880
เป็นกำลังใจให้นะ!

125
00:26:40,890 --> 00:26:44,650
หรือฉันทำให้คุณ?

126
00:26:44,680 --> 00:26:46,680
ทำอีกครั้ง.

127
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
ส่วนตาอีกข้าง

128
00:26:54,220 --> 00:26:55,890
คุณรู้อะไรไหม?

129
00:26:55,900 --> 00:26:58,460
ผู้ชายที่...ผู้ชาย
ใครสัมภาษณ์ฉัน? ใช่.

130
00:26:58,490 --> 00:27:00,450
เขามีกลิ่นเหมือนซาลามิ

131
00:27:00,460 --> 00:27:02,480
มันแย่มาก!
คุณบอกเขาอย่างนั้นเหรอ?

132
00:27:02,520 --> 00:27:04,520
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
ไม่ได้งานเหรอ?

133
00:27:04,550 --> 00:27:06,550
ฉันไม่สามารถรับของฉันได้
ไม่สนใจซาลามิ

134
00:27:08,170 --> 00:27:10,320
ให้ฉันไปทำให้คุณ
รับประทานอาหารกลางวันแล้ว

135
00:27:12,000 --> 00:27:13,170
เฮ้ เจนนี่?

136
00:27:13,180 --> 00:27:17,670
...ฉันไม่ค่อยรู้อะไรมากนัก
บริษัทของเขาทำอะไร

137
00:27:17,710 --> 00:27:20,400
พวกเขาบอกว่ากำลังมองหา
สำหรับนักออกแบบกราฟิกที่ดี

138
00:27:22,400 --> 00:27:24,360
เยี่ยมมาก! ขอบคุณเพื่อน.

139
00:27:24,400 --> 00:27:26,830
บอกเขาว่าคุณจะ
ส่งประวัติการทำงานของคุณ

140
00:27:26,860 --> 00:27:28,180
ดังนั้นเมื่อคุณมีเวลาสักนาที...

141
00:27:28,190 --> 00:27:31,480
...ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
จะออกกำลังกายเพื่ออะไรก็ได้

142
00:27:31,510 --> 00:27:32,370
คุ้มค่ากับการยิง

143
00:27:32,380 --> 00:27:35,200
ไม่เด็ดขาด! ฉันจะ;
ไปส่งเดี๋ยวนี้เลย

144
00:27:40,540 --> 00:27:42,540
นั่นคือโคลนของฉัน

145
00:27:43,600 --> 00:27:45,600
ใช่ฉันรู้ เขา
ทิ้งมันไว้ในห้องของฉัน

146
00:29:21,070 --> 00:29:23,200
แล้วคุณอยู่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

147
00:29:23,240 --> 00:29:26,030
ฉันได้ยินเสียง ฉันไม่ได้
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

148
00:29:26,250 --> 00:29:28,940
สิ่งที่คุณได้ยินเสียงคนร่วมเพศ
และคุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

149
00:29:30,090 --> 00:29:33,080
ชุดสวยนะเธอ
มี! มันเป็นของฉันเหรอ?

150
00:29:33,120 --> 00:29:35,770
ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร
เหมือนจะเย็ดคุณอีกครั้ง

151
00:29:35,800 --> 00:29:37,800
สงสารเธอจริงๆ
ไม่ได้ทำการตัด

152
00:29:38,300 --> 00:29:40,790
Gah คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง!

153
00:29:40,820 --> 00:29:43,280
มันหมายความว่าไง?

154
00:29:43,530 --> 00:29:46,820
เพศ...อารมณ์...สาว...

155
00:29:46,860 --> 00:29:49,450
...ทั้งหมดเป็นเพียง
เกมยักษ์สำหรับคุณ

156
00:29:49,930 --> 00:29:51,900
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
นั่นทำให้เธอรู้สึกยังไง?

157
00:29:51,900 --> 00:29:54,600
ทำให้เธอสวมใส่
เสื้อผ้าของคนอื่นเหรอ?

158
00:29:54,640 --> 00:29:57,770
ฉันจะบอกว่าเธอเป็น
มีช่วงเวลาที่ดีทีเดียว

159
00:29:58,160 --> 00:30:01,230
แต่...เอ่อ...ยังไงล่ะ
คุณโทษฉันได้ไหม?

160
00:30:01,260 --> 00:30:04,300
ฉันอยากเห็นคุณเดิน
แถวๆ นี้และ...

161
00:30:05,120 --> 00:30:07,470
...คิดถึง
คุณตลอดเวลา

162
00:30:08,080 --> 00:30:10,080
ฉันแน่ใจว่าคุณจะผ่านมันไปได้

163
00:30:12,110 --> 00:30:13,990
ตอนนี้...

164
00:30:14,000 --> 00:30:16,530
...มันคืออะไร เอ่อ...

165
00:30:16,570 --> 00:30:19,960
...คุณกำลังทำอยู่
ในห้องของฉันก่อนหน้านี้เหรอ?

166
00:30:20,600 --> 00:30:22,600
อืม?

167
00:30:29,950 --> 00:30:31,950
หยุดคิดไม่ได้เลย
เกี่ยวกับฉันด้วย ได้ไหม?

168
00:30:34,440 --> 00:30:36,780
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับคุณ

169
00:30:40,080 --> 00:30:42,280
ฉันดีใจที่รู้ว่าฉัน
ยังคงทำให้คุณเปียก

170
00:31:39,380 --> 00:31:41,050
ฉันเกลียดการยั่วยวน!

171
00:31:41,060 --> 00:31:43,240
ฉันมีข่าวดีและคุณก็
ไม่เชื่อหรอก!

172
00:31:43,270 --> 00:31:45,230
ฉันต้องการข่าวดี ว่าไง?

173
00:31:45,240 --> 00:31:48,330
ตกลง. เพื่อให้คุณรู้จักธุรกิจ
การ์ดที่แบรนดอนให้ฉันเมื่อวันก่อนเหรอ?

174
00:31:48,360 --> 00:31:50,820
ฉันได้พบกับผู้อาวุโส
ผู้จัดการวันนี้...

175
00:31:50,860 --> 00:31:55,060
...และเขาก็เต็มใจที่จะพาฉันบินขึ้นไป
ซีแอตเทิลเพื่อพบกับรองประธานฝ่ายการตลาด!

176
00:31:55,090 --> 00:31:56,650
ไม่มีทาง! คุณจริงจังไหม?

177
00:31:56,650 --> 00:31:58,610
ร้ายแรงตาย.

178
00:31:58,620 --> 00:31:59,890
พวกเขารักเรซูเม่ของฉัน

179
00:31:59,900 --> 00:32:02,900
พวกเขาบอกว่าฉันมีทั้งหมด
คุณสมบัติเข้างาน...

180
00:32:02,940 --> 00:32:06,260
...และถ้าฉันเต็มใจที่จะย้าย
พวกเขาอาจมีบางอย่างสำหรับฉัน

181
00:32:06,840 --> 00:32:11,210
เดอร์ริค คุณสุดยอดมาก
ฉันภูมิใจในตัวคุณที่รัก

182
00:32:11,240 --> 00:32:14,140
คุณจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตในซีแอตเทิลเหรอ?

183
00:32:14,180 --> 00:32:17,050
ฉันหมายถึง...เราไม่เคย
เคยไปที่นั่นด้วยซ้ำ แต่...

184
00:32:17,080 --> 00:32:18,440
...ฉันจะเอาอะไรก็ได้

185
00:32:18,450 --> 00:32:20,410
ค่าจ้างก็นิดหน่อย
ต่ำกว่าที่ฉันหวังไว้...

186
00:32:20,450 --> 00:32:24,210
...แต่พวกเขาก็เต็มใจที่จะชดเชยการย้ายที่อยู่
ค่าใช้จ่ายและมาพร้อมสิทธิประโยชน์ครบครัน!

187
00:32:24,570 --> 00:32:27,610
เมืองมรกต มาแล้ว!

188
00:32:28,780 --> 00:32:30,780
ขอแสดงความยินดีพี่ชาย!

189
00:32:32,690 --> 00:32:35,040
ขอแสดงความยินดีกับคุณปาร์คเกอร์

190
00:32:35,080 --> 00:32:37,400
ขอแสดงความยินดีกับอะไร?

191
00:32:37,760 --> 00:32:42,370
คุณใช้เวลาสองปีแต่
ในที่สุดคุณก็เข้าไปในกางเกงของฉัน

192
00:32:42,400 --> 00:32:44,400
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันใช้เวลา 2 ปี

193
00:32:45,930 --> 00:32:49,090
แค่บอกฉันว่ามันไม่ไป
ที่จะทำลายมิตรภาพของเรา

194
00:32:49,880 --> 00:32:51,880
ไม่

195
00:32:52,170 --> 00:32:55,450
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าคุณเป็นยังไง

196
00:32:55,490 --> 00:33:00,120
ช่วงเวลาที่ทุกสิ่งมีศักยภาพ
ถ้าจะจริงจังคุณก็จบไปแล้ว

197
00:33:02,820 --> 00:33:04,980
ฉันรอเป็นเวลานาน
เพื่อสิ่งนี้

198
00:33:06,320 --> 00:33:08,320
จะไม่ทำให้มันพัง

199
00:33:10,370 --> 00:33:12,370
สิ่งที่ยากที่สุดเกี่ยวกับ
ใช้ชีวิตอยู่นอกกระเป๋าเดินทางของคุณ...

200
00:33:12,370 --> 00:33:16,260
...กำลังคิดออก
สิ่งที่จะแกะออก จนกระทั่ง...

201
00:33:16,290 --> 00:33:19,330
...คุณต้อง.
บรรจุใหม่อีกครั้ง

202
00:33:19,860 --> 00:33:21,750
แพ็คฉัน.

203
00:33:21,760 --> 00:33:25,280
ถ้าเป็นตั๋วเครื่องบิน
ไม่แพงมาก...

204
00:33:25,310 --> 00:33:27,310
...ฉันจะ.

205
00:33:28,130 --> 00:33:30,130
ดี.

206
00:33:30,460 --> 00:33:33,530
นี่จะเป็น
ยากถ้าไม่มีคุณอยู่ที่นี่

207
00:33:35,600 --> 00:33:36,770
มันจะไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

208
00:33:36,780 --> 00:33:38,780
มันเป็นเพียงคืนเดียว
คุณสามารถจัดการได้ในคืนหนึ่ง

209
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
ใช่ฉันเดา

210
00:33:56,360 --> 00:33:58,970
คุณต้องแกะกล่องออก
สิ่งนั้นอย่างถาวร

211
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
ฉันรักเสื้อตัวนี้!

212
00:34:01,040 --> 00:34:01,830
มันน่ากลัว.

213
00:34:01,840 --> 00:34:03,840
เสื้อตัวนี้ก็จะ
ให้ฉันทำงาน!

214
00:34:03,870 --> 00:34:05,830
ไม่ มันจะไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ

215
00:34:05,840 --> 00:34:07,800
ฉันสวมเสื้อตัวนี้
ในเดทแรกของฉัน!

216
00:34:07,840 --> 00:34:10,160
ใช่ ฉันรู้ และขอบคุณ
พระเจ้า คุณน่ารักมาก...

217
00:34:10,200 --> 00:34:12,740
...เพราะคุณจะไม่
ได้อันที่สองแล้ว

218
00:34:14,480 --> 00:34:16,480
แต่เสื้อตัวนี้ต้องไป

219
00:34:16,510 --> 00:34:18,080
ฉันว่าง.

220
00:34:18,090 --> 00:34:19,510
คุณต้องการ
มีอะไรข้างล่างไหม?

221
00:34:19,510 --> 00:34:21,510
ใช่.

222
00:34:22,490 --> 00:34:25,460
เพิ่มเติม...กาแฟ...

223
00:34:26,600 --> 00:34:28,600
ใช่แล้ว ฉันจะรับมัน

224
00:34:29,130 --> 00:34:35,340
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

225
00:34:39,960 --> 00:34:42,180
คุณต้องการอะไรแบรนดอน?

226
00:34:47,850 --> 00:34:50,160
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับเมื่อคืนนี้

227
00:34:50,770 --> 00:34:53,740
แม้ว่าฉันจะค่อนข้างยุติธรรม
แน่นอนว่าคุณสนุกกับมัน

228
00:34:54,180 --> 00:34:55,730
เมื่อคืนมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

229
00:34:55,740 --> 00:34:57,740
คุณคือคนนั้น
ให้ฉันนิ้วคุณ

230
00:34:57,770 --> 00:34:59,120
ฉันไม่ให้คุณทำอะไร!

231
00:34:59,130 --> 00:35:01,090
โปรด! คุณเป็น
บดขยี้ฉันจนหมด

232
00:35:01,130 --> 00:35:04,480
คุณไม่สามารถทำมากกว่านี้ได้ไหม
ซับซ้อนกว่าที่เป็นอยู่แล้ว?!

233
00:35:04,520 --> 00:35:07,800
คงไม่ซับซ้อนในช่วงแรก
สถานที่ถ้าคุณบอกเขาเกี่ยวกับเรา

234
00:35:07,830 --> 00:35:10,980
ถ้าฉันบอกเขาเราจะไม่ทำ
จะอยู่ที่นี่ตอนนี้

235
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
ถ้าอย่างนั้น.

236
00:35:14,040 --> 00:35:17,410
ฉันดีใจที่คุณเป็นเช่นนั้น
เก่งเรื่องการเก็บความลับ

237
00:35:20,610 --> 00:35:22,520
คุณจริงๆ
ทดสอบความอดทนของฉัน

238
00:35:22,520 --> 00:35:24,520
ฉันกำลังทดสอบการควบคุมตนเองของคุณ!

239
00:35:25,640 --> 00:35:27,120
คุณเห็นไหม...

240
00:35:27,130 --> 00:35:30,500
...สิ่งล่อใจคือก
สิ่งที่ทรงพลังมาก

241
00:35:33,240 --> 00:35:35,090
มันยากจริงๆที่จะต่อสู้

242
00:35:35,100 --> 00:35:37,100
ยากยิ่งกว่าที่จะเดินจากไป

243
00:35:38,940 --> 00:35:41,760
การต่อต้านของคุณ{\i1}
จะ{\i0}พังทลายลง

244
00:35:44,660 --> 00:35:46,660
คุณจะเห็น.

245
00:36:03,770 --> 00:36:05,900
โอ้คุณเสพติดมาก!

246
00:36:08,400 --> 00:36:09,690
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี?

247
00:36:09,690 --> 00:36:11,690
ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

248
00:36:49,060 --> 00:36:51,490
ฉันมีนัดสัมภาษณ์
พรุ่งนี้. มาเร็ว.

249
00:36:51,970 --> 00:36:55,620
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

250
00:37:04,110 --> 00:37:06,110
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

251
00:55:43,200 --> 00:55:47,680
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อ
ฉันไปถึงที่นั่น โอเค...

252
00:55:47,710 --> 00:55:49,710
คุณจะเก่งมาก

253
00:55:50,620 --> 00:55:52,930
คุณโอเคไหม? คุณดูกังวล.

254
00:55:53,310 --> 00:55:57,460
ฉันหมายถึงฉันแค่นิดหน่อย
เครียดเรื่องการจากไปของคุณ

255
00:55:57,490 --> 00:55:58,960
คุณรู้ไหม ฉันตื่นเต้นเพื่อคุณ

256
00:55:58,960 --> 00:56:00,400
ฉันไม่อยากทำให้ความหวังของฉันหมดลง

257
00:56:00,400 --> 00:56:01,560
มันจะดี.

258
00:56:01,570 --> 00:56:03,570
มันจะไม่เป็นไร

259
00:56:04,350 --> 00:56:09,680
ฉันเสียใจ. ฉันแค่กำลังเป็น
วันนี้มองโลกในแง่ร้ายเล็กน้อย

260
00:56:10,440 --> 00:56:13,060
คุณจะได้ยินอะไรมากมาย...

261
00:56:13,090 --> 00:56:15,090
ไม่ ฉันจะไม่

262
00:56:15,600 --> 00:56:19,550
เฮ้ แบรนดอนบอกคุณแล้วเหรอว่าเขาเป็น
เช้านี้จะไปซาคราเมนโตเหรอ?

263
00:56:19,580 --> 00:56:21,540
คุณจะเป็น
กำลังดู... วิดีโอใช่ไหม?

264
00:56:21,550 --> 00:56:24,440
งั้นคุณจะอยู่คนเดียว...
จนกว่าฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

265
00:56:25,080 --> 00:56:28,180
ขอบคุณพระเจ้า

266
00:56:28,220 --> 00:56:30,800
คุณไม่ชอบฉันจริงๆเหรอ?

267
00:56:30,840 --> 00:56:33,700
ไม่มันไม่ใช่...
เหมือนฉันไม่ได้ชอบเขา...

268
00:56:33,740 --> 00:56:36,240
ฉันอยากมีเวลาบ้าง
ตัวฉันเอง แค่นั้นแหละ.

269
00:56:36,280 --> 00:56:38,750
คุณได้รับมัน
เจอกันพรุ่งนี้.

270
00:56:38,780 --> 00:56:40,740
ตกลง. ฉันรักคุณ.

271
00:56:40,750 --> 00:56:42,750
ฉันก็รักคุณ.

272
00:56:44,240 --> 00:56:45,430
มันจะดี.

273
00:56:45,440 --> 00:56:48,480
ใช้ได้. เอาล่ะ... เอาล่ะ

274
00:56:48,510 --> 00:56:52,370
ลาก่อน. ลาก่อน.

275
00:59:08,650 --> 00:59:12,260
ฉันกำลังเถียงว่าจะบ้าหรือเปล่า
ที่แกบุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉัน...

276
00:59:12,290 --> 00:59:13,930
...หรือเปิดใช้งานอย่างไม่น่าเชื่อ!

277
00:59:13,940 --> 00:59:15,780
ฉันคิดว่าคุณ
อยู่ในแซคราเมนโตเหรอ?

278
00:59:15,780 --> 00:59:17,780
การเปลี่ยนแปลงแผน

279
00:59:18,340 --> 00:59:21,730
ตอนนี้คุณเป็นอะไรกันแน่
กำลังอ่านบันทึกของฉันอยู่เหรอ?!

280
00:59:21,760 --> 00:59:24,010
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
กับฉัน! กรุณาออกไป!

281
00:59:24,040 --> 00:59:25,360
นี่คือบ้านของฉัน

282
00:59:25,360 --> 00:59:26,610
แบรนดอนได้โปรด!

283
00:59:26,620 --> 00:59:28,620
คุณจึงชอบอ่านหนังสือ
เกี่ยวกับผู้หญิงที่ฉันมีเพศสัมพันธ์?

284
00:59:28,650 --> 00:59:30,650
คุณยังเด็กมาก!

285
00:59:39,100 --> 00:59:42,240
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีแพนโดร่าทั้งตัว
กล่องความลับที่คุณพยายามจะเก็บเอาไว้

286
00:59:42,270 --> 00:59:43,780
ใช่. นั่นคือฉัน

287
00:59:43,790 --> 00:59:44,880
คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดี

288
00:59:44,890 --> 00:59:46,890
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่
ครั้งแรกที่คุณมา

289
00:59:46,890 --> 00:59:48,890
ที่นี่เพื่ออ่านเกี่ยวกับ
ผู้หญิงที่ฉันมีเพศสัมพันธ์ด้วย

290
00:59:49,650 --> 00:59:50,810
อยากรู้ว่าฉันรู้ได้อย่างไร?

291
00:59:50,810 --> 00:59:52,050
ไม่ ฉันไม่สน!

292
00:59:52,060 --> 00:59:54,320
เพราะวารสารนั้นคือ
เกี่ยวกับสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่คุณอยู่

293
00:59:54,320 --> 00:59:56,580
จะมาหาฉันโดยไม่ต้อง
เสี่ยงต้องมาอยู่กับฉัน!

294
00:59:57,750 --> 00:59:59,100
เอาชนะตัวเอง!

295
00:59:59,110 --> 01:00:01,110
อ้าว มาอันหนึ่ง! คุณรู้ไหม
มันเป็นเรื่องจริง! ยอมรับมัน!

296
01:00:01,570 --> 01:00:03,290
คนมีจินตนาการ!

297
01:00:03,300 --> 01:00:05,690
บ้า, รุนแรง, ออก
ของการควบคุมจินตนาการ!

298
01:00:05,730 --> 01:00:07,730
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
พวกเขากำลังจะถูกดำเนินการ!

299
01:00:07,760 --> 01:00:09,480
โดยคำนึงถึง
ความจริงที่ว่าคุณเคยเป็น

300
01:00:09,480 --> 01:00:11,260
คร่อมเส้นนั้น
ตั้งแต่คุณย้ายมาที่นี่!

301
01:00:11,260 --> 01:00:13,110
ฉันคงไม่เป็นอย่างนั้น
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

302
01:00:13,110 --> 01:00:14,880
เรื่องนี้อาจจะมาเป็น.
เซอร์ไพรส์มาก...

303
01:00:14,890 --> 01:00:18,180
...กับคนอย่างคุณ ใครบางคน
ไม่เคยมีความสัมพันธ์ที่แท้จริงมาก่อน...

304
01:00:18,210 --> 01:00:20,170
...แต่เป็นจินตนาการ
ไม่จริง!

305
01:00:20,180 --> 01:00:24,160
พวกเขาไม่เคยเข้ามาใกล้
สู่อารมณ์อันดิบแท้จริง!

306
01:00:24,190 --> 01:00:26,150
มันไม่ใช่ความรัก! มันเป็นตัณหา!

307
01:00:26,160 --> 01:00:28,670
พวกเขาเป็นการหลบหนี
ไม่มีอะไรมาก ไม่มีอะไรน้อย!

308
01:00:28,710 --> 01:00:30,470
จินตนาการก็เป็นได้
ค่อนข้างอันตรายเมื่อ

309
01:00:30,470 --> 01:00:32,470
พวกเขามีศักยภาพ
ของการกลายเป็นความจริง!

310
01:00:33,320 --> 01:00:36,140
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าคุณยังไม่เคยไป
ล่อลวงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้

311
01:00:37,260 --> 01:00:40,110
คุณไม่ดูดฉัน
ในเกมเล็กๆ ของคุณ

312
01:00:40,140 --> 01:00:42,140
ที่รัก คุณคือ...
ดูดเข้าไปแล้ว

313
01:00:56,260 --> 01:00:59,010
แย่วะ! คุณคือ
จะทำให้ฉันน้ำแตก

314
01:01:10,480 --> 01:01:11,990
แล้วมีกี่อันล่ะ?

315
01:01:12,000 --> 01:01:13,580
มากเกินไปที่จะนับ

316
01:01:13,590 --> 01:01:15,590
สิ่งที่คุณพูด
เราไปอีกครั้งเหรอ?

317
01:01:18,760 --> 01:01:20,760
ฉันอยากจะเฝ้าดูคุณ

318
01:01:20,890 --> 01:01:23,170
วิธีนี้สนุกกว่านะ

319
01:01:31,730 --> 01:01:33,730
เฮ้.

320
01:01:33,740 --> 01:01:35,740
ถวายสันติ?

321
01:01:36,970 --> 01:01:38,970
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

322
01:01:39,630 --> 01:01:42,150
รู้ว่าคุณคงมี
หลังคาในชานั้น

323
01:01:44,780 --> 01:01:46,930
นกป่วย...

324
01:01:46,960 --> 01:01:49,080
เขาจะเป็น.

325
01:01:57,360 --> 01:01:59,360
เฮ้.

326
01:02:05,210 --> 01:02:08,040
แล้วทำไมคุณถึงไม่เคย
บอกแดนนี่เกี่ยวกับเราเหรอ?

327
01:02:08,070 --> 01:02:09,520
แบรนดอน...

328
01:02:09,530 --> 01:02:11,530
อะไรนะ! มันก็แค่
ดูเหมือน...

329
01:02:11,980 --> 01:02:13,980
...ไม่รู้...หลอกลวง

330
01:02:14,000 --> 01:02:17,000
แต่...คุณอยู่ที่นี่
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

331
01:02:17,030 --> 01:02:19,880
หลอกลวง! คืออะไร
มีแม้กระทั่งที่จะบอก!

332
01:02:19,910 --> 01:02:21,910
มันเป็นเพียงวันหยุดสุดสัปดาห์

333
01:02:24,780 --> 01:02:26,970
ตกลง. อืม...

334
01:02:27,630 --> 01:02:30,400
มันอีกสักหน่อย
มากกว่าแค่วันหยุดสุดสัปดาห์

335
01:02:31,770 --> 01:02:33,980
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้

336
01:02:34,020 --> 01:02:36,200
ใช่สำหรับฉันบางที

337
01:02:43,200 --> 01:02:44,510
ดูสิ...

338
01:02:44,520 --> 01:02:46,480
ไม่ว่าประวัติของเราจะเป็นเช่นไร...

339
01:02:46,520 --> 01:02:53,520
...เป็นหรือ...ไม่ว่ายังไง...
ความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นของเราเคยเป็นหรือเป็น...

340
01:02:53,880 --> 01:02:55,880
...ฉันไม่...

341
01:02:57,840 --> 01:03:00,580
ฉันไม่เต็มใจที่จะ
ทำลายสิ่งที่ฉันมี

342
01:03:00,580 --> 01:03:03,320
ตอนนี้เพื่อสิ่งที่ฉันเป็น
ไม่ได้รับอนุญาตให้มีมาก่อน

343
01:03:05,520 --> 01:03:07,520
นั่นไม่ยุติธรรม

344
01:03:12,460 --> 01:03:14,460
ฉันขอโทษเอวี่

345
01:03:18,520 --> 01:03:23,510
ความสัมพันธ์ของเรา...ฉัน
เพิ่งรู้สึก...

346
01:03:23,550 --> 01:03:27,320
...เหมือนเป็นเช่นนั้น
เข้มข้น มันลึกมาก

347
01:03:27,350 --> 01:03:29,350
ฉันไม่รู้. มันทำให้ฉันกลัว

348
01:03:29,390 --> 01:03:31,390
จริงๆ แล้วฉัน...

349
01:03:32,170 --> 01:03:35,690
...นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม...
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงวิ่งหนี

350
01:03:36,170 --> 01:03:38,170
ฉันเสียใจ.

351
01:03:39,980 --> 01:03:43,560
คุณไม่เพียงแต่... ได้รับการทำซ้ำ

352
01:03:46,400 --> 01:03:49,660
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

353
01:03:57,520 --> 01:03:59,520
มันสายเกินไปหรือเปล่า?

354
01:04:00,320 --> 01:04:05,280
เอวี่! เอวี่!

355
01:04:08,570 --> 01:04:11,000
เอวี่!

356
01:04:11,040 --> 01:04:16,080
ฉันได้งานแล้ว! ฉัน
ได้งานแล้ว! จริงหรือ!

357
01:04:16,110 --> 01:04:18,070
อย่างจริงจัง!

358
01:04:18,080 --> 01:04:19,570
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

359
01:04:19,570 --> 01:04:20,990
นั่นเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม!

360
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณ
ออกไปนอกเมืองเหรอ?

361
01:04:23,030 --> 01:04:25,030
ใช่แล้ว ฉันได้ทริปแล้ว
ยกเลิกในนาทีสุดท้าย

362
01:04:25,070 --> 01:04:27,070
มันเกิดขึ้นคุณก็รู้

363
01:04:27,790 --> 01:04:29,350
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ!

364
01:04:29,360 --> 01:04:32,030
ฉันจะโทรหาแต่ฉันจะโทรไป
ค่อนข้างจะบอกคุณเป็นการส่วนตัว

365
01:04:32,060 --> 01:04:34,360
ไม่เป็นไร!
มาฉลองกัน!

366
01:04:34,400 --> 01:04:36,400
อาหารจีนและก
ภาพยนตร์หรืออะไรบางอย่าง

367
01:04:36,730 --> 01:04:39,780
อ๋อ! เราจะไปซีแอตเทิล!

368
01:04:39,820 --> 01:04:41,390
ใช่ แต่ไม่ใช่คุณ
ใส่อันนั้นเมื่อคุณจากไปเหรอ?

369
01:04:41,390 --> 01:04:42,550
ฉันเป็น!

370
01:04:42,560 --> 01:04:47,260
และฉันจะล้าง
มัน... ล้างมัน! ล้างมัน!

371
01:04:52,680 --> 01:04:55,680
เฮ้ สวย!
เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?

372
01:04:55,710 --> 01:04:57,710
อืมมม

373
01:04:59,530 --> 01:05:01,580
นั่นแหละเด็กไร้เดียงสา

374
01:05:01,610 --> 01:05:02,480
WHO?

375
01:05:02,490 --> 01:05:04,490
สวยใสไร้สมอง

376
01:05:05,040 --> 01:05:07,750
ไอ้เด็กโง่! จุ๊ๆ!

377
01:05:07,790 --> 01:05:10,090
ผู้ที่ขโมย
งานของคุณ? ใช่.

378
01:05:10,120 --> 01:05:12,120
อีฟ?

379
01:05:12,140 --> 01:05:14,080
เฮ้ เจน

380
01:05:14,090 --> 01:05:15,120
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

381
01:05:15,130 --> 01:05:18,830
ไม่ ฉันแค่อยู่ที่นี่
สองสามสัปดาห์

382
01:05:19,400 --> 01:05:20,860
สวัสดี ฉันชื่อแดนนี่

383
01:05:20,860 --> 01:05:22,860
เจน...

384
01:05:23,740 --> 01:05:24,820
อีฟ...

385
01:05:24,830 --> 01:05:28,080
ฉันอยากจะขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
ที่ลงไปที่กระดาษ

386
01:05:28,110 --> 01:05:29,200
ไม่เป็นไร.

387
01:05:29,210 --> 01:05:32,410
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉัน
ไปทำงานของคุณอย่างตั้งใจ

388
01:05:32,440 --> 01:05:34,340
แต่...ฉันไม่ได้ทำ

389
01:05:34,350 --> 01:05:35,810
ฉันกับบ๊อบสนิทกัน

390
01:05:35,820 --> 01:05:38,960
และเขาแค่คิดว่าฉัน
เหมาะกับมันมากกว่า

391
01:05:39,400 --> 01:05:40,950
มันไม่ใช่ปัญหา

392
01:05:40,960 --> 01:05:43,690
กรุณาบอกฉันว่าคุณ
พบบางสิ่งบางอย่างเต็มเวลาใช่ไหม?

393
01:05:43,720 --> 01:05:46,520
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ว่างงานมาระยะหนึ่งแล้ว

394
01:05:47,580 --> 01:05:49,920
ใช่...ไม่...เธอทำ

395
01:05:50,250 --> 01:05:51,460
ชี่...

396
01:05:51,470 --> 01:05:55,310
...เธอได้งานเป็นบรรณาธิการค่ะ
หัวหน้านิตยสารแห่งหนึ่งในซีแอตเทิล!

397
01:05:55,340 --> 01:05:57,340
เราจะย้ายไปที่นั่นในสัปดาห์หน้า!

398
01:05:59,160 --> 01:06:01,530
คุณได้งานเป็น
บรรณาธิการบริหาร?

399
01:06:01,630 --> 01:06:04,560
ใช่แล้ว อายุ 24 ปี
บรรณาธิการบริหารคนเก่า!

400
01:06:04,590 --> 01:06:06,590
มันไม่บ้าเหรอ!?

401
01:06:06,610 --> 01:06:08,610
เฮ้ที่รัก พร้อม?

402
01:06:09,310 --> 01:06:11,740
เธอมีเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
หรืออย่างนั้น ลุยเลย

403
01:06:13,880 --> 01:06:16,830
เตือนฉันว่าทำไมเธอถึงมี
งานที่สิ่งพิมพ์ใด ๆ ?

404
01:06:16,860 --> 01:06:19,250
ฉันได้ยินมาว่าเธอให้
งานเป่านักฆ่า!

405
01:06:19,280 --> 01:06:21,640
คุณจะมี
คืนที่ดี!

406
01:06:21,670 --> 01:06:23,810
แล้วพบกันใหม่

407
01:06:23,850 --> 01:06:25,850
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

408
01:06:32,430 --> 01:06:34,430
ฉันต้องไปเรียนเคมี!

409
01:06:35,630 --> 01:06:36,880
ระเบิดมันออก

410
01:06:36,890 --> 01:06:39,890
คุณไม่จำเป็นต้องเคมี
การเขียนหนังสือพิมพ์

411
01:06:39,920 --> 01:06:42,890
ไม่แต่ฉันต้องการ
หน่วยกิตวิทยาศาสตร์เพื่อสำเร็จการศึกษา

412
01:06:44,080 --> 01:06:45,560
เราได้รับเคมีทั้งหมด
เราต้องการตรงนี้

413
01:06:45,560 --> 01:06:49,820
เลขที่! ออกไป! ฉัน
จะโทรหาคุณในภายหลัง

414
01:07:09,150 --> 01:07:10,000
สวัสดี

415
01:07:10,010 --> 01:07:11,480
เฮ้ คุณยังตื่นอยู่เหรอ?

416
01:07:11,480 --> 01:07:13,480
ใช่. ดี.

417
01:07:36,300 --> 01:07:39,680
ฉันไม่เคยทำเช่นนี้
ในเดทแรก

418
01:07:39,710 --> 01:07:42,600
ฉันไม่รู้ว่าฉันชอบแบบนั้นหรือเปล่า

419
01:07:42,640 --> 01:07:45,710
ใช่ ฉันต้องการที่นั่น
เพื่อเป็นเดทที่ 2

420
01:07:45,740 --> 01:07:47,740
ฉันจะเป็นเดทที่ 2

421
01:07:47,780 --> 01:07:49,550
จริงหรือ

422
01:07:49,560 --> 01:07:52,810
ไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน
ทำบางสิ่งบางอย่างในชีวิตของฉัน

423
01:08:08,670 --> 01:08:11,520
ฉันอยากอยู่ในตัวคุณ!

424
01:08:38,960 --> 01:08:41,430
เขาทำแบบนี้มาตลอดเลยเหรอ?

425
01:08:41,460 --> 01:08:43,900
ขณะที่ฉันอยู่ที่ซีแอตเทิล

426
01:08:43,930 --> 01:08:45,890
โอ้.

427
01:08:45,900 --> 01:08:50,280
เขาหาคนที่ฉันไม่เจอ
เกลียดมากพอที่จะทำเช่นนี้ในซีแอตเทิล

428
01:08:55,520 --> 01:08:59,200
ฉันไม่อยากจะเชื่อเขาเลย
รู้จัก Blond Bimbo!

429
01:08:59,230 --> 01:09:01,230
อีกครั้ง.

430
01:09:04,890 --> 01:09:06,890
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

431
01:09:07,480 --> 01:09:10,010
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

432
01:09:26,680 --> 01:09:29,470
พวกเขาพูดถูก
นอกประตูของเรา!

433
01:09:31,180 --> 01:09:34,670
นั่นคือแบรนดอน ไม่มีการพิจารณา
เพื่อใครก็ได้นอกจากตัวเขาเอง

434
01:09:37,050 --> 01:09:39,290
ฉันจะไม่อยู่
สามารถนอนหลับได้ ดังนั้น...

435
01:09:39,320 --> 01:09:41,960
...ฉันจะไปอาบน้ำ.

436
01:09:41,990 --> 01:09:43,990
คุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?

437
01:09:44,360 --> 01:09:47,640
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันสบายดี. ใช้ได้.

438
01:16:10,800 --> 01:16:16,280
ฉันจะน้ำแตก! พูดให้ดังกว่านี้
ฉันจะหลั่งบนไก่ของคุณ!

439
01:24:26,850 --> 01:24:29,500
แบรนดอน นี่อีฟนะ

440
01:24:29,540 --> 01:24:33,160
ฉันเดาว่าคุณมี
ได้รับข้อความของฉัน

441
01:24:33,200 --> 01:24:35,880
ฉันคิดว่าอย่างน้อยคุณก็จะมี
ความเหมาะสมที่จะบอกฉันว่า...

442
01:24:35,910 --> 01:24:38,500
...คุณไม่มีเจตนา
ดำเนินการต่อไป แต่...

443
01:24:38,530 --> 01:24:41,640
ฉัน...ไม่ควรเลยจริงๆ
ต้องประหลาดใจ

444
01:24:41,670 --> 01:24:42,830
ฉันหมายถึง...

445
01:24:42,840 --> 01:24:47,180
ฉันเห็นคุณทำแบบนี้กับทุกคน
สาวโสดที่คุณเคยเดทด้วย

446
01:24:47,210 --> 01:24:49,170
ทำไมคุณไม่ทำกับฉัน?

447
01:24:49,180 --> 01:24:51,280
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
อาจเป็นเพราะพวกเราเป็น

448
01:24:51,280 --> 01:24:53,380
เพื่อนกันก่อนอาจจะ
นี่จะแตกต่างออกไป

449
01:24:53,740 --> 01:24:55,960
คุณบอกฉันว่ามันแตกต่าง

450
01:24:56,000 --> 01:24:59,160
แต่...ผมเดานะว่า
ทั้งหมดเป็นเพียง...

451
01:24:59,620 --> 01:25:01,620
...ส่วนหนึ่งของเกม

452
01:25:06,230 --> 01:25:10,160
ลบข้อความแล้ว

453
01:25:22,460 --> 01:25:24,440
ฉันจะไปคว้าของ
กล่องที่เหลือใน

454
01:25:24,440 --> 01:25:26,440
ห้องนอนและใส่
พวกเขาอยู่ที่ประตูหน้า

455
01:25:26,460 --> 01:25:27,250
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

456
01:25:27,260 --> 01:25:30,860
ไม่ไม่เป็นไร. ฉันต้องไป
ผ่านบางส่วนอยู่แล้ว ตกลง.

457
01:25:33,200 --> 01:25:36,760
คุณค่อนข้างมี
เมื่อคืนวานนี้.

458
01:25:36,790 --> 01:25:38,350
แน่นอนทำ

459
01:25:38,360 --> 01:25:40,360
ฉันหวังว่าเราจะไม่ดังเกินไป

460
01:25:40,390 --> 01:25:42,390
มันเป็นบ้านของคุณ

461
01:25:52,900 --> 01:25:55,200
ดังนั้น... ก... อีฟ

462
01:25:55,230 --> 01:25:57,460
ขอโทษเรื่องเจนนะ

463
01:25:57,500 --> 01:26:00,760
โดยไม่รู้ว่าเธอเป็น
ผู้หญิงที่ขโมยงานของคุณ

464
01:26:00,790 --> 01:26:02,790
ใช่คุณทำ

465
01:26:04,430 --> 01:26:08,330
คุณคิดจริงๆ
ฉันมันบ้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

466
01:26:08,360 --> 01:26:10,360
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

467
01:26:11,730 --> 01:26:14,930
ใช่มั้ย? ทำไม
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

468
01:26:16,230 --> 01:26:18,390
ฉันอยากจะเชื่อเสมอ

469
01:26:18,430 --> 01:26:21,920
...ที่อยู่ลึกลงไปเบื้องล่าง
การเล่นเกมทั้งหมดและ...

470
01:26:21,960 --> 01:26:26,500
...คืนหนึ่งยืนที่คุณเป็น
ก็ยังเป็นคนดีได้...

471
01:26:27,330 --> 01:26:29,890
ฉันหมายถึง... เราใช้
ที่จะเป็นเพื่อน

472
01:26:29,930 --> 01:26:33,830
เหมือนเพื่อนที่ดีจริงๆ
ก่อนที่เราจะเป็นแฟนกัน...

473
01:26:33,860 --> 01:26:38,830
...แล้วคุณก็หายไป
หลังจากสุดสัปดาห์นั้น

474
01:26:39,130 --> 01:26:42,260
ฉันแค่ไม่เคยต้องการ
ยอมรับความจริงที่ว่าบางที

475
01:26:42,260 --> 01:26:45,400
คุณล้อเล่นกับฉันเหมือน
คุณกำลังเล่นกับคนอื่นอยู่

476
01:26:45,430 --> 01:26:47,430
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเป็น

477
01:26:48,200 --> 01:26:51,700
ความสัมพันธ์ของฉันกับ
แดนนี่คือเหตุผลเดียว...

478
01:26:51,730 --> 01:26:53,920
...ทำไมคุณถึงเป็น
จู่ๆก็ไล่ตามฉันมา

479
01:26:53,960 --> 01:26:58,460
ตอนนี้ฉันไม่สามารถบรรลุได้และนั่น
ทำให้ฉันน่าสนใจสำหรับคุณมากขึ้น

480
01:26:59,130 --> 01:27:01,020
ฉันคือเกมใหม่
เพื่อให้คุณเล่น

481
01:27:01,030 --> 01:27:03,740
และแดนนี่และเจนและ
ผู้หญิงอีกคนจาก

482
01:27:03,740 --> 01:27:06,460
เมื่อคืนก่อนเป็น
ทั้งหมดเป็นเพียงตัวหมากรุก

483
01:27:06,490 --> 01:27:08,380
คุณไม่ให้ความสำคัญกับผู้คน...

484
01:27:08,380 --> 01:27:10,190
...คุณแค่ใช้มัน

485
01:27:10,200 --> 01:27:12,600
มีหนทางไปสู่จุดสิ้นสุด
และทันทีที่พวกเขามี

486
01:27:12,600 --> 01:27:15,000
ตอบสนองวัตถุประสงค์ของพวกเขา
คุณกำจัดมัน

487
01:27:15,030 --> 01:27:17,030
{\i1}เท่านั้น{\i0} สิ่ง...

488
01:27:17,050 --> 01:27:18,990
...ที่คุณให้คุณค่ากับชีวิต...

489
01:27:19,000 --> 01:27:21,460
...คือความสามารถ
เพื่อจัดการมัน

490
01:27:21,460 --> 01:27:23,930
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้มัน
สนุกสนานมากสำหรับคุณ

491
01:27:23,960 --> 01:27:25,960
นั่นไม่เป็นความจริง

492
01:27:28,560 --> 01:27:33,100
มันเป็นเด็กผู้หญิงที่แตกต่างกันไปทุกคน
หน้าเดียวของวารสารนั้น

493
01:27:33,130 --> 01:27:35,090
ทุกหน้า!

494
01:27:35,100 --> 01:27:38,760
ไม่มีความแตกต่างระหว่าง
ฉันและพวกเขาและอะไรก็ตามที่เรามี!

495
01:27:39,900 --> 01:27:43,260
ดูสิ อีฟ คุณเป็น
แตกต่าง ฉันสัญญา.

496
01:27:43,300 --> 01:27:48,460
คุณรู้ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดเกี่ยวกับ
เป็นนักเล่นเกมตัวยงเหรอ แบรนดอน?

497
01:27:48,490 --> 01:27:52,460
คือเมื่อมีโอกาส
นำเสนอความจริงใจด้วยตัวมันเอง...

498
01:27:52,490 --> 01:27:54,890
...เส้นแบ่งระหว่าง.
ความจริงและการหลอกลวง...

499
01:27:54,930 --> 01:27:59,700
...เบลอจนไม่มีใครเลย
รู้ว่าจะเชื่ออะไร! ไม่ใช่แม้แต่คุณ!

500
01:28:13,660 --> 01:28:16,230
โทรหาฉันถ้าเราออกไป
สิ่งใดที่สำคัญ

501
01:28:16,230 --> 01:28:18,800
ไม่อย่างนั้นก็เผาก็เก็บไว้
มัน ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

502
01:28:19,760 --> 01:28:21,550
ไม่มีปัญหา.

503
01:28:21,560 --> 01:28:25,790
ด้วยความจริงใจ ขอบคุณมากครับ
ที่ปล่อยให้เราพังที่นี่...

504
01:28:25,830 --> 01:28:29,990
...จนกระทั่งเรากลับมาที่ของเรา
ฟุต มันมีความหมายมากจริงๆ

505
01:28:30,030 --> 01:28:34,860
เอาน่า พวกคุณอยู่ที่นี่เป็นเวลาน้อยกว่า
หนึ่งเดือน มันเป็นอย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

506
01:28:34,890 --> 01:28:38,820
คือเรากำลังจะย้ายไป
เป็นสถานที่ที่ค่อนข้างใหญ่ ดังนั้น...

507
01:28:38,860 --> 01:28:41,800
...ชื่อของคุณเต็มไปหมด แค่
มาเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการผู้ชาย

508
01:28:42,860 --> 01:28:44,440
คุณได้รับมัน

509
01:28:44,440 --> 01:28:46,440
...ซีแอตเทิล

510
01:28:55,560 --> 01:28:58,800
ขอให้คุณโชคดีเช่นกันอีฟ

511
01:28:58,830 --> 01:29:01,160
คุณก็เช่นกันแบรนดอน

512
01:29:12,830 --> 01:29:15,960
นั่นคือเหยื่อรายล่าสุดของคุณใช่ไหม?

513
01:29:16,700 --> 01:29:20,830
คุณเข้าใจฉันได้ทุกอย่างจริงๆ
คิดออก ใช่ไหม?

514
01:29:35,400 --> 01:29:38,760
เรามีทุกอย่างหรือเปล่า?
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

515
01:29:38,800 --> 01:29:42,830
ฉันแค่จะตรวจการบ้าน
อีกครั้งหนึ่งก่อนที่ฉันจะจากไป ตกลง.

516
01:29:44,400 --> 01:29:47,560
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อ
ฉันตีถนน

517
01:29:49,630 --> 01:29:51,270
ขับรถอย่างปลอดภัย ฉันรักคุณ.

518
01:29:51,280 --> 01:29:53,100
ฉันจะ. ฉันรักคุณ.

519
01:29:53,100 --> 01:29:55,100
ฉันก็รักคุณ.

520
01:29:58,500 --> 01:30:00,500
ตกลง.

521
01:30:01,200 --> 01:30:04,730
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
คุณได้รับมันที่รัก

522
01:31:09,550 --> 01:31:13,270
ว้าว! เตือนฉันว่าอย่าเลย
ให้คุณตั้งฉันใหม่อีกครั้ง

523
01:31:13,310 --> 01:31:16,960
ทำไม ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้น
อยู่ในซอยของคุณแล้ว

524
01:31:17,000 --> 01:31:21,350
คนน่าเบื่อไม่ถูกต้อง
ขึ้นไปในซอยของฉันแล้วคุณก็รู้

525
01:31:21,380 --> 01:31:25,700
โอ้ เราสามารถพูดคุยได้เสมอ
เกี่ยวกับอุบัติเหตุรถไฟของฉันในเดท

526
01:31:25,730 --> 01:31:26,590
ไอ้โรคจิต!

527
01:31:26,600 --> 01:31:30,350
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอบอกแบบนั้น
เรื่องราว OD เหมือนหลุดทันที!

528
01:31:30,380 --> 01:31:32,200
ฉันจะรอจนกว่า
วันที่สอง

529
01:31:32,200 --> 01:31:34,200
อย่างน้อย! ตัวซวย!

530
01:31:35,800 --> 01:31:37,780
ฉันกำลังพยายามอีกครั้ง
เพื่อโน้มน้าวใจตัวเองให้ทำ

531
01:31:37,780 --> 01:31:39,780
สงสารเธอจัง เลยไม่มี
จะต้องมีเดทครั้งที่สอง

532
01:31:40,650 --> 01:31:41,840
สิ่งเลวร้ายนั้น...

533
01:31:41,850 --> 01:31:44,150
...คุณจะส่งเธอเข้าไป
ความบ้าคลั่งอีกอย่างหนึ่ง

534
01:31:44,180 --> 01:31:46,800
อย่าสงสารเธอเลย!

535
01:31:48,850 --> 01:31:51,200
บางทีคุณอาจจะทำได้
สงสารฉันตลอดเลยเหรอ?

536
01:31:53,070 --> 01:31:55,470
คุณไม่คู่ควรกับความสงสารเลย

537
01:31:55,500 --> 01:31:57,500
มาเร็ว.

538
01:31:57,850 --> 01:32:01,050
คุณอาจจะชอบมัน

539
01:32:02,450 --> 01:32:04,450
ฉันสงสัยมัน.

540
01:47:34,370 --> 01:47:36,670
คุณจะไม่มีวัน
โทรหาฉันอีกครั้งใช่ไหม?

541
01:47:41,500 --> 01:47:43,500
ค้างคืนกับฉัน

542
01:47:47,600 --> 01:47:49,650
คุณจริงจังไหม?

543
01:47:50,900 --> 01:47:53,170
ฉันสามารถทำอย่างใดอย่างหนึ่ง...

544
01:47:54,070 --> 01:47:56,070
ฉันไม่สนใจ

545
01:48:24,300 --> 01:48:26,750
อีฟ วารสารนี้เหมาะสำหรับคุณ

546
01:48:27,170 --> 01:48:30,930
คุณบอกว่าคุณรู้สึกเหมือนคุณเป็น
ไม่มีอะไรมากไปกว่าแค่เกมสำหรับฉัน

547
01:48:30,970 --> 01:48:35,520
เป็นแค่ผู้หญิงอีกคนหนึ่งที่อยู่ในรายชื่ออันยาวนานของ
วันไนท์สแตนด์และความสัมพันธ์ที่ไร้ความหมาย

548
01:48:35,550 --> 01:48:37,550
วารสารนี้เหมาะสำหรับคุณ

549
01:48:38,000 --> 01:48:41,220
มันบอกเล่าเรื่องราวของ
คุณและฉันจากเรา...

550
01:48:41,220 --> 01:48:44,450
ครั้งแรกด้วยกัน
ถึงการสนทนาครั้งสุดท้ายของเรา

551
01:48:44,480 --> 01:48:46,440
และทุกช่วงเวลาระหว่างนั้น

552
01:48:46,450 --> 01:48:48,620
และบางทีมันอาจจะหมายถึง
บางสิ่งบางอย่างกับคุณสิ่งนั้น

553
01:48:48,620 --> 01:48:50,800
คุณไม่ได้เป็นเพียงคนอื่น
รอยบากบนเสาเตียงของฉัน

554
01:48:50,830 --> 01:48:53,820
คุณเป็นอะไรบางอย่างเสมอ
มากกว่านั้นมาก

555
01:48:53,850 --> 01:48:55,810
หรืออาจจะแค่...

556
01:48:55,820 --> 01:48:59,370
...เพิ่มความระยำบิดเบี้ยว
เรื่องราวที่เกิดขึ้นจากพวกเรา

557
01:48:59,400 --> 01:49:01,400
รักแบรนดอน

558
01:49:04,400 --> 01:49:08,400
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com